-
1 die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf
-
2 aufwiegen
* vtуравновешивать; компенсировать; возмещатьeinen Verlust aufwiegen — возместить убыток( потерю)ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf — этот момент оправдывает многолетний трудetw. mit Gold aufwiegen — оплатить что-л., золотом в том же весеdas ist nicht mit Gold aufzuwiegen — это дороже золота; этому цены нет -
3 aufwiegen
aufwiegen vt уравнове́шивать; компенси́ровать; возмеща́тьdie Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf досто́инства не искупа́ют недоста́тковeinen Verlust aufwiegen возмести́ть убы́ток; возмести́ть поте́рюein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf э́тот моме́нт опра́вдывает многоле́тний трудetw. mit Gold aufwiegen оплати́ть (что-л.) зо́лотом в том же ве́сеdas ist nicht mit Gold aufzuwiegen э́то доро́же зо́лота; э́тому цены́ нет -
4 достоинства не искупают недостатков
Универсальный русско-немецкий словарь > достоинства не искупают недостатков
-
5 aufwiegen
auf|wiegen unr.V. hb tr.V. компенсирам; die Vorteile wiegen die Nachteile auf предимствата компенсират недостатъците.* * ** tr изравнявам, компенсирам, уравновесявам; гов e-r, etw ist nicht mit Gold aufzuwiegen някой, нщ няма цена. -
6 aufwiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) counterbalance; fig. compensate for, make up for, offset, balance out* * *to countervail; to be worth; to counterbalance; to offset* * *auf|wie|genvt sep (fig)to offset* * *auf|wie·gen▪ etw \aufwiegen to compensate [or make up] for sthsie ist nicht aufzuwiegen she can't be bought for all the money in the world* * *unregelmäßiges transitives Verb make up for* * *aufwiegen v/t (irr, trennb, hat -ge-) counterbalance; fig compensate for, make up for, offset, balance out* * *unregelmäßiges transitives Verb make up for
См. также в других словарях:
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tarierweste — Die Tarierweste, auch als Jacket oder BC (Buoyancy Compensator) oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnet, ist ein Teil der Tauchausrüstung. Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe seinen… … Deutsch Wikipedia
Adjustable-Divers-Vest — Tarierweste Die Tarierweste, auch als Jacket oder BC (Buoyancy Compensator) oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnet, ist ein Teil der Tauchausrüstung. Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Faltenschlauch — Tarierweste Die Tarierweste, auch als Jacket oder BC (Buoyancy Compensator) oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnet, ist ein Teil der Tauchausrüstung. Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Tarierjacket — Tarierweste Die Tarierweste, auch als Jacket oder BC (Buoyancy Compensator) oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnet, ist ein Teil der Tauchausrüstung. Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldglas — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… … Deutsch Wikipedia
Feldstecher — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… … Deutsch Wikipedia
Fernstecher — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… … Deutsch Wikipedia
Prismenfernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… … Deutsch Wikipedia
Fernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares, in der Regel freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, die es ermöglichen, Objekte mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge zu beobachten.… … Deutsch Wikipedia